您的當(dāng)前位置： 新聞>>南通服務(wù)>> >> 正文

留住鄉(xiāng)音，尋找逐漸消失的印記

2019-12-30 09:50:03 來源： 南通網(wǎng)

憂心忡忡，

說南通話的南通人越來越少

曾經(jīng)，著名的“褲子瓦拉，褲襠西瓦；鞋子瓦拉，鞋底西瓦”是考察南通方言“等級”的經(jīng)典考題，南通人也不一定能夠準(zhǔn)確答上來。初到南通的外地人，聽到南通人用方言交流，常常會有“蒙圈”的感覺。

雖然難懂，但方言始終是地方的文化特色，也是重要的日常交流方式，在地方發(fā)揮著重要的作用。在長期的社會生活中，南通方言已成為區(qū)域內(nèi)民眾進行社會交際的一種聯(lián)結(jié)紐帶，與南通本地的風(fēng)俗、文化等相互融合，是鄉(xiāng)土文化不可分割的組成部分。

然而，據(jù)統(tǒng)計，如今老一輩南通人說南通方言的比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于中年人，而中年人說方言的比例又遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于兒童，南通話面臨著如何傳承的難題。通籍旅美學(xué)者敖小平曾擔(dān)心，南通方言或在100年內(nèi)消亡。

南通方言的傳承引起本地專家、學(xué)者和社會各界人士的關(guān)心。在“南通方言工作室”正式授牌儀式后的座談會上，市民間文藝家協(xié)會名譽主席、民俗專家王宇明表示，保護南通方言和推廣普通話并不矛盾，因為南通方言包含了很多文化內(nèi)涵，如果南通方言消失了，那這些文化也將隨之消失。

即便是堅持說南通話的市民，他們口中的南通話也在悄然發(fā)生著變化。南通電視臺方言欄目“總而言之”原主持人嚴(yán)軍舉例說，如今，不少南通人習(xí)慣用南通話說“喝茶”“喝酒”，但實際上，純正的南通話應(yīng)該是“吃茶”和“吃酒”。另外，南通話的“晚上”正確表達(dá)應(yīng)該是“夜頭”，但受普通話的影響，越來越多南通人的南通話已不那么標(biāo)準(zhǔn)了。

新媒體發(fā)力，

讓南通方言在網(wǎng)絡(luò)傳播

因此，如何保護南通方言，讓它不隨時代的發(fā)展而消失，一直牽掛著本地專家、學(xué)者的心，甚至連一些社會企業(yè)也加入進來，大家聚力研究如何保護并傳承南通方言。

在市江海文化研究會“南通方言工作室”授牌前，今年10月，一部南通方言懸疑喜劇《有貓傳奇》突然走紅抖音、快手、愛奇藝、PPTV等網(wǎng)絡(luò)平臺，讓南通人倍感親切。

《有貓傳奇》整部劇以南通方言及地方文化為基礎(chǔ)，以“食八門”對美食的傳承為主要線索，以南通為敘事背景，講述一群人世世代代傳承的《有貓寶典》里面隱藏著一個天大的秘密。這部劇全程采用南通話，把本地傳統(tǒng)文化融入其中，在南通當(dāng)?shù)貙嵕芭臄z，二侯（嚴(yán)軍）、黑子（周兵）作為南通頗具影響力的公眾人物，更是首次同屏亮相。

作為南通方言短視頻微信公眾號“有貓”的品牌創(chuàng)始人，有貓傳奇總制片周兵介紹，今年爆紅的李子柒用中國人真實、古樸的傳統(tǒng)生活，以及中華民族引以為傲的美食文化打動了網(wǎng)友，而《有貓傳奇》也希望用保護南通方言、南通本土傳統(tǒng)文化的初心來感動大家，讓大家在輕松觀看視頻的過程中，了解南通方言的魅力，將南通方言傳承下去。

凝聚合力，

南通方言工作室弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化

無論是媒體的方言類節(jié)目，還是新媒體平臺的創(chuàng)新，其實，關(guān)心南通方言的人有很多，他們一直在為保護南通方言而努力。

記者了解到，早在2005年，清華大學(xué)教授孫美蘭回通看到南通電視臺嚴(yán)軍的方言類節(jié)目后，立即把聲音錄了下來，并錄入了國家語音資料庫。去年，通籍旅美學(xué)者敖小平著作《南通方言考》舉行首發(fā)式，這部書歷時近8年完成，共7卷80多萬字，以南通市區(qū)（護城河以內(nèi)）方言為主要研究對象，希望更多的人增強意識，參與到保護方言文化中來。

如今，市江海文化研究會“南通方言工作室”正式成立，這為保護南通方言組建了一個智囊?guī)?。?jù)方言工作室執(zhí)行總監(jiān)周兵介紹，工作室將由指導(dǎo)委員會、顧問委員會和志愿者組成，未來，3個部門將形成合力，做好南通方言保護的項目規(guī)劃。

值得一提的是，方言工作室的另一個職能是優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承傳播基地，周兵表示，他們將以保護南通方言為切入口，擴大志愿者隊伍，做好南通優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化的保護和傳承。 記者龔丹

相關(guān)新聞